• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Sagen Sie bitte noch einmal

Almanca-İngilizce sözlük "Sagen Sie bitte noch einmal"

"Sagen Sie bitte noch einmal" İngilizce çeviri

„windlass“: noun

windlass

[ˈwindləs]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Montage-, Bauwinde Schacht-, Förderhaspel Ankerspill

---

• Montage-, Bauwindefeminine | Femininum f

  windlass engineering | TechnikTECH
  windlass engineering | TechnikTECH

• Schacht-, Förderhaspelmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f

  windlass mining | BergbauBERGB
  windlass mining | BergbauBERGB

• Ankerspillneuter | Neutrum n, -windefeminine | Femininum f

  windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Örnekler

• windlass bitt

  Spillbeting
  windlass bitt

„windlass“: transitive verb

windlass

[ˈwindləs]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einer Winde Haspel hoch- emporwinden

---

• mit einer (Anker-or | oder od Montage)Windeor | oder od Haspel hoch-or | oder od emporwinden

  windlass
  windlass

„windlass“: intransitive verb

windlass

[ˈwindləs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten

---

• eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten

  windlass
  windlass

„bitt“: noun | plural

bitt

[bit]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Poller

---

• Pollermasculine | Maskulinum m (an Deck eines Schiffes)

  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„bitt“: transitive verb

bitt

[bit]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

um die Betinghölzer winden

---

• um die Betinghölzer winden

  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes
  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes

„Sage“: Femininum

Sage

[ˈzaːgə]Femininum | feminine f <Sage; Sagen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

myth, legend legend, saga rumor, rumour

---

• myth

  Sage Götter-und | and u. Heldensage

  legend

  Sage Götter-und | and u. Heldensage
  Sage Götter-und | and u. Heldensage

Örnekler

• die Sage von den Nibelungen

  the myth (oder | orod legend) of the Nibelungen (oder | orod Nibelungs)
  die Sage von den Nibelungen
• die Sage n des klassischen Altertums

  the myths of classical antiquity
  die Sage n des klassischen Altertums

• legend

  Sage um Personen, Familien

  saga

  Sage um Personen, Familien
  Sage um Personen, Familien

Örnekler

• es geht die Sage, dass …

  legend has it (oder | orod the story goes) that …
  es geht die Sage, dass …
• der Sage nach

  according to legend
  der Sage nach
• um diesen See ranken sich viele Sagen

  this lake is wreathed in legends, many legends are associated with this lake
  um diesen See ranken sich viele Sagen

• rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Sage Gerücht
  Sage Gerücht
• rumour britisches Englisch | British EnglishBr

  Sage
  Sage

Örnekler

• die Sage geht, dass …

  rumo(u)r has it that …
  die Sage geht, dass …

„Bitte“: Femininum

Bitte

[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

request petition, rogation precatory trust

---

• request

  Bitte Anliegen
  Bitte Anliegen

Örnekler

• eine dringende Bitte

  an urgent request (oder | orod appeal)

  an entreaty
  eine dringende Bitte
• flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)

  plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)
  flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
• eine unerfüllbare Bitte

  an impossible request
  eine unerfüllbare Bitte
• eine letzte Bitte

  a last request
  eine letzte Bitte
• auf jemandes Bitte hin

  at sb’s request
  auf jemandes Bitte hin
• jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen

  to askjemand | somebody sb (foretwas | something sth)
  jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen
• ich habe eine große Bitte an Sie

  may I ask you a big favo(u)r, I have a big favo(u)r to ask of you
  ich habe eine große Bitte an Sie
• eine Bitte äußern

  to make a request
  eine Bitte äußern
• an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)

  to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb
  an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)
• du musst deine Bitte bei ihm vorbringen

  you should submit your request to him
  du musst deine Bitte bei ihm vorbringen
• jemandem eine dringende Bitte vorbringen

  to plead withjemand | somebody sb
  jemandem eine dringende Bitte vorbringen
• eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)

  to grant (oder | orod comply with) a request
  eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)
• meiner Bitte ist entsprochen worden

  my request has been granted
  meiner Bitte ist entsprochen worden
• jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)

  to refuse (oder | orod turn down) sb’s request
  jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)
• ich kann ihm keine Bitte abschlagen

  I cannot deny (oder | orod refuse) him anything
  ich kann ihm keine Bitte abschlagen
• deine Bitte ist mir Befehl

  your wish is my command
  deine Bitte ist mir Befehl
• aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte

  there was a silent appeal in her eyes
  aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte
• gegen jemandes Bitten taub bleiben

  to turn a deaf ear to sb’s pleas
  gegen jemandes Bitten taub bleiben
• jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen

  to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with requests
  jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen
• alle Bitten haben nichts geholfen

  all entreaties were in vain
  alle Bitten haben nichts geholfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• petition

  Bitte Religion | religionREL

  rogation

  Bitte Religion | religionREL
  Bitte Religion | religionREL

Örnekler

• die sieben Bitten des Vaterunsers

  the seven petitions of the Lord’s Prayer
  die sieben Bitten des Vaterunsers

• precatory trust

  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament
  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Örnekler

• in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

  in precatory words
  in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

„Sagen“: Neutrum

Sagen

[ˈzaːgən]Neutrum | neuter n <Sagens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to call the shots... what he says goes...

---

Örnekler

• das Sagen haben

  to have the final say (oder | orod last word) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
  das Sagen haben
• das Sagen haben generell

  to call the shots
  das Sagen haben generell
• er hat das Sagen

  what he says goes
  er hat das Sagen

„Säge“: Femininum

Säge

[ˈzɛːgə]Femininum | feminine f <Säge; Sägen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

saw handsaw, hand-saw handsaw, hand-saw, pad saw hand hacksaw hack-saw sawteeth sawtooth knife saw, serra machine saw Başka örnek...

---

• saw

  Säge Werkzeug
  Säge Werkzeug

Örnekler

• Säge mit Schnitteinstellung

  ga(u)ge saw
  Säge mit Schnitteinstellung

• handsaw

  Säge Handsäge

  auch | alsoa. hand-saw britisches Englisch | British EnglishBr

  Säge Handsäge
  Säge Handsäge

• handsaw

  Säge Fuchsschwanz

  auch | alsoa. hand-saw britisches Englisch | British EnglishBr

  Säge Fuchsschwanz

  pad saw

  Säge Fuchsschwanz
  Säge Fuchsschwanz
• Säge mit Rücken → bkz „Rückensäge“
  Säge mit Rücken → bkz „Rückensäge“

• hand hacksaw (auch | alsoa. hack-saw britisches Englisch | British EnglishBr )

  Säge Bügelsäge
  Säge Bügelsäge

• machine (oder | orod power) saw

  Säge Maschinensäge
  Säge Maschinensäge

• Säge → bkz „Sägeblatt“
  Säge → bkz „Sägeblatt“

• sawteethPlural | plural pl

  Säge auf der Messerschneide
  Säge auf der Messerschneide

• saw(tooth) knife

  Säge Sägemesser
  Säge Sägemesser

• saw

  Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

  serra

  Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc
  Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

Örnekler

• singende Säge Musik | musical termMUS

  musical (oder | orod singing) saw
  singende Säge Musik | musical termMUS

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

---

• still

  noch immer noch
  noch immer noch

Örnekler

• er wohnt noch hier

  he is still living (oder | orod still lives) here
  er wohnt noch hier
• noch habe ich Vertrauen zu ihm

  I still have confidence in him
  noch habe ich Vertrauen zu ihm
• er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

  he still hopes to hear from her
  er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

• yet

  noch mit Negation
  noch mit Negation

Örnekler

• noch nicht [nichts]

  not [nothing] yet
  noch nicht [nichts]
• wir haben noch nichts von ihm gehört

  we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him
  wir haben noch nichts von ihm gehört
• ich habe das Buch noch nicht gefunden

  I haven’t found the book yet
  ich habe das Buch noch nicht gefunden
• ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

  I haven’t got round to washing up yet
  ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
• ich gehe noch lange nicht nach Hause

  I’m not going home for a long time yet
  ich gehe noch lange nicht nach Hause
• das habe ich noch lange nicht gesagt

  I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant
  das habe ich noch lange nicht gesagt
• das ist noch nie vorgekommen

  that has never happened before
  das ist noch nie vorgekommen
• wir haben uns noch nie gestritten

  we have never yet had a row, we have yet to have a row
  wir haben uns noch nie gestritten
• ein noch nie da gewesener Fall

  an unprecedented case
  ein noch nie da gewesener Fall
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• still

  noch weiterhin

  yet

  noch weiterhin
  noch weiterhin

Örnekler

• wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

  will he still be here when I get back?
  wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
• ich habe noch viel Arbeit

  I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet
  ich habe noch viel Arbeit
• das Fleisch muss noch kochen

  the meat needs to cook a bit longer
  das Fleisch muss noch kochen
• solange noch Zeit ist

  while there is still time
  solange noch Zeit ist
• wird es noch lange dauern?

  will it take much longer?
  wird es noch lange dauern?
• ist noch etwas übrig?

  is there still some(thing) left? is there any(thing) left?
  ist noch etwas übrig?
• er hat nur noch 10 Euro

  he only has 10 euros left
  er hat nur noch 10 Euro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• besides, in addition (to that), further

  noch außerdem, dazu
  noch außerdem, dazu

Örnekler

• ich möchte es noch einmal tun

  I want to do it again (oder | orod once more)
  ich möchte es noch einmal tun
• (sonst) noch etwas?

  anything else?
  (sonst) noch etwas?
• möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

  would you like some more (meat)?
  möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
• noch dazu

  over and above that, (and) what is more, in addition (to that)
  noch dazu
• noch einer

  one more, another
  noch einer
• noch ein solches Unglück

  another such disaster
  noch ein solches Unglück
• noch eins will ich dir sagen

  (I’ll tell you) one more thing
  noch eins will ich dir sagen
• Herr Ober, noch ein Bier

  another beer please, waiter
  Herr Ober, noch ein Bier
• geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

  give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please
  geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
• ich wartete noch zwei Stunden

  I waited for another two hours
  ich wartete noch zwei Stunden
• noch ein paar Jahre

  another couple of years
  noch ein paar Jahre
• noch zwei Minuten

  two minutes to go, two more minutes
  noch zwei Minuten
• was sagten Sie noch?

  what else did you say?
  was sagten Sie noch?
• wer war denn noch da?

  who else was there?
  wer war denn noch da?
• was willst du noch?

  what more do you want?
  was willst du noch?
• auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit! that crowns it all!
  auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all we need(ed)
  das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and all the rest of it, and God knows what else besides
  und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sonst noch was?

  anything else?
  sonst noch was?
• sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  what next?
  sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• drei Dollar und noch ein paar Cents

  three dollars and a few odd cents
  drei Dollar und noch ein paar Cents
• es war kalt, und außerdem regnete es noch

  it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)
  es war kalt, und außerdem regnete es noch
• er ist dumm und dazu noch faul

  he is stupid and lazy into the bargain
  er ist dumm und dazu noch faul
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• yet

  noch irgendwann

  some time

  noch irgendwann
  noch irgendwann

Örnekler

• er wird schon noch kommen

  I’m sure he will still come
  er wird schon noch kommen
• sie wird es dir noch selbst sagen

  she will tell you herself some time
  sie wird es dir noch selbst sagen
• du wirst es noch bereuen

  you will (live to) regret it, you will regret it yet
  du wirst es noch bereuen
• das bleibt noch abzuwarten

  that remains to be seen
  das bleibt noch abzuwarten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• still

  noch steigernd beim Komparativ

  even

  noch steigernd beim Komparativ

  yet

  noch steigernd beim Komparativ
  noch steigernd beim Komparativ

Örnekler

• es war noch schlimmer als ich dachte

  it was even worse than I imagined (it to be)
  es war noch schlimmer als ich dachte
• das wäre noch besser

  that would be even better (oder | orod better still)
  das wäre noch besser
• diese Aufgabe ist noch schwieriger

  this task is even more difficult
  diese Aufgabe ist noch schwieriger
• noch einmal so alt wie er

  twice his age
  noch einmal so alt wie er
• noch einmal so viel

  twice as much, as much again
  noch einmal so viel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as recently as

  noch vor so kurzer Zeit

  only

  noch vor so kurzer Zeit
  noch vor so kurzer Zeit

Örnekler

• ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

  I saw him only two days ago
  ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
• noch vor einer Woche war er gesund und munter

  only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty
  noch vor einer Woche war er gesund und munter
• noch bis vor ganz kurzer Zeit

  until very recently
  noch bis vor ganz kurzer Zeit

• even

  noch zur Betonungund | and u. Verstärkung
  noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

Örnekler

• noch am gleichen Tag ging er zu ihr

  on the very same day he went to see her
  noch am gleichen Tag ging er zu ihr
• es muss noch heute gemacht werden

  it must be done before the day is out
  es muss noch heute gemacht werden
• noch lange nachher

  for a long time after(wards)
  noch lange nachher
• er hat Bücher noch und noch

  he has ever so many books
  er hat Bücher noch und noch
• er kann reden noch und noch

  he can talk endlessly
  er kann reden noch und noch
• er hat Geld noch und noch

  he has money to burn
  er hat Geld noch und noch
• nur noch verdächtiger

  all the (oder | orod even) more suspicious
  nur noch verdächtiger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• noch so

  however
  noch so
• sei es auch noch so wenig

  however (oder | orod no matter how) little it may be
  sei es auch noch so wenig
• Sie mögen noch so viel reden

  say what you like
  Sie mögen noch so viel reden
• und wenn er sich noch so sehr bemüht

  no matter how hard he may try
  und wenn er sich noch so sehr bemüht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just

  noch eben, gerade
  noch eben, gerade

Örnekler

• er erreichte den Zug gerade noch

  he caught the train just in time
  er erreichte den Zug gerade noch
• das mag noch hingehen

  that may just do (oder | orod work)
  das mag noch hingehen

• as late as

  noch so spät wie
  noch so spät wie

Örnekler

• noch im elften Jahrhundert

  as late as the eleventh century
  noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

---

Örnekler

• weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

  neither … nor
  weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
• weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

  either … or
  weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
• weder du weißt es noch er

  neither you nor he knows
  weder du weißt es noch er
• es reicht weder für mich noch für dich

  it is not enough either for you or for me
  es reicht weder für mich noch für dich
• sie konnte weder hören noch sprechen

  she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak
  sie konnte weder hören noch sprechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bitte“: Adverb

bitte

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

please come in, please would you like some …?, here you are Başka örnek...

---

• please

  bitte Wunsch
  bitte Wunsch

Örnekler

• nehmen Sie bitte Platz!

  please sit down
  nehmen Sie bitte Platz!
• würden Sie mir bitte Feuer geben?

  would you give me a light, please?
  würden Sie mir bitte Feuer geben?
• bitte geben Sie es weiter!

  please pass it on
  bitte geben Sie es weiter!
• bitte wenden!

  please turn over
  bitte wenden!
• Achtung bitte!

  attention please
  Achtung bitte!
• bitte nicht stören!

  please do not disturb
  bitte nicht stören!
• bitte zahlen

  may I have the check please? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  may I have the bill please? britisches Englisch | British EnglishBr
  bitte zahlen
• bitte nicht!

  please don’t!
  bitte nicht!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome (often untranslated in English)
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
• wie bitte? Bitte um Wiederholung

  (I beg your) pardon?
  wie bitte? Bitte um Wiederholung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come in

  bitte Aufforderung zum Eintreten

  please

  bitte Aufforderung zum Eintreten
  bitte Aufforderung zum Eintreten

• would you like (some) …? usually untranslated in English

  bitte beim Anbieten
  bitte beim Anbieten
• here you are

  bitte beim Überreichen u. Servieren
  bitte beim Überreichen u. Servieren

Örnekler

• (was darf es sein,) bitte? im Laden

  can I help you?
  (was darf es sein,) bitte? im Laden

Örnekler

• bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern

  to beg foretwas | something sth
  bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern
• bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

  to sit up and beg
  bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

Örnekler

• na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there now! I told you so!
  na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Einmal…“: Zusammensetzung, Kompositum

Einmal…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disposable

---

• disposable

  Einmal… Wegwerf…
  Einmal… Wegwerf…

„einmal“: Adverb

einmal

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

once, one time once, at one time once before, formerly someday, one day, sometime, one of these days later on for once, for a change Başka örnek...

---

• once

  einmal nicht mehrmals

  one time

  einmal nicht mehrmals
  einmal nicht mehrmals

Örnekler

• nur einmal

  only once, one time only
  nur einmal
• einmal im Jahr

  once a year
  einmal im Jahr
• mehr als einmal

  more than once
  mehr als einmal
• einmal drei ist drei

  one times three is three
  einmal drei ist drei
• (ausnahmsweise) einmal

  for once, just this once
  (ausnahmsweise) einmal
• das gibt’s nur einmal ist einzigartig

  there is only one of that kind, that is unique
  das gibt’s nur einmal ist einzigartig
• das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor

  that happens only once
  das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor
• einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!

  once was enough! never again!
  einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!
• einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one does not count, one and none is all one
  einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• auf einmal gleichzeitig

  at once, at the same time
  auf einmal gleichzeitig
• auf einmal plötzlich

  all at once, suddenly, all of a sudden
  auf einmal plötzlich
• auf einmal war es dunkel

  suddenly it was dark
  auf einmal war es dunkel
• alle(s) auf einmal

  all at the same time, all together, all at once
  alle(s) auf einmal
• zwei [drei] auf einmal

  two [three] at a time
  zwei [drei] auf einmal
• iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)

  don’t eat all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr at once (oder | orod in one go)

  don’t eat all the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS at once (oder | orod in one go)
  iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)
• einmal mehr

  once more (oder | orod again)
  einmal mehr
• ich bin nicht einmal zu spät gekommen

  I have never been late (once)
  ich bin nicht einmal zu spät gekommen
• noch einmal wieder

  once more (oder | orod again)
  noch einmal wieder
• noch einmal ein zweites Mal

  (over) again, a second time
  noch einmal ein zweites Mal
• sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen

  she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died
  sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
• ich will es dir noch einmal erklären

  I will explain it to you once more
  ich will es dir noch einmal erklären
• sag [probier] es noch einmal

  say [try] it once more
  sag [probier] es noch einmal
• ich muss noch einmal anfangen

  I have to start (all over) again
  ich muss noch einmal anfangen
• bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal

  have another (oder | orod a second) helping
  bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal
• noch einmal so teuer [groß, alt]

  twice as expensive [big, old]
  noch einmal so teuer [groß, alt]
• noch einmal so viel

  twice as much, as much again, double the number
  noch einmal so viel
• einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re

  time after time, again and again, time and (time) again
  einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re
• er widersprach sich einmal ums and(e)re

  he contradicted himself time after time
  er widersprach sich einmal ums and(e)re
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• once

  einmal in der Vergangenheit

  at one time

  einmal in der Vergangenheit
  einmal in der Vergangenheit

Örnekler

• es war einmal …

  once (upon a time) there was …
  es war einmal …
• als ich einmal in London war

  one day when I was in London
  als ich einmal in London war
• das war einmal

  that is a thing of the past
  das war einmal

• (once) before, formerly

  einmal zuvor
  einmal zuvor

Örnekler

• ich war (schon) einmal dort

  I’ve been there before
  ich war (schon) einmal dort
• das ist alles schon einmal da gewesen

  that has all happened before
  das ist alles schon einmal da gewesen

• someday

  einmal in der Zukunft

  one day

  einmal in der Zukunft

  sometime

  einmal in der Zukunft

  one of these days

  einmal in der Zukunft
  einmal in der Zukunft

Örnekler

• das wird er einmal büßen müssen

  one day he will have to pay for that
  das wird er einmal büßen müssen
• wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte

  if that should ever happen
  wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte
• wenn du einmal groß bist

  once you are grown up
  wenn du einmal groß bist
• früher oder später einmal, irgendwann einmal

  sooner or later, at some time or other
  früher oder später einmal, irgendwann einmal
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• later (on)

  einmal später
  einmal später

Örnekler

• das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt

  that’s the way it is, such is life, it’s just one of those things, that’s the way it goes
  das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt
• ich bin nun einmal so

  that’s how (oder | orod the way) I am, I can’t help being as I am
  ich bin nun einmal so
• da du (nun) einmal hier bist

  now (that) (oder | orod since) you are here
  da du (nun) einmal hier bist
• ich muss mich erst einmal ausruhen

  I must have a rest first
  ich muss mich erst einmal ausruhen
• hör erst einmal zu, bevor du widersprichst

  you’d better listen before you contradict
  hör erst einmal zu, bevor du widersprichst
• lasst mich endlich einmal in Ruhe

  leave me in peace once and for all
  lasst mich endlich einmal in Ruhe
• nicht einmal höflich kann er sein

  he cannot even be polite
  nicht einmal höflich kann er sein
• er wollte mich nicht einmal anhören

  he would not even (oder | orod so much as) listen to me
  er wollte mich nicht einmal anhören
• da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

  seeing as he apologised, you might as well forgive him
  da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben
• komm einmal her!

  now (oder | orod just) come here!
  komm einmal her!
• stell dir das einmal vor!

  just imagine!
  stell dir das einmal vor!
• nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

  you should follow his example!
  nimm dir einmal ihn zum Vorbild!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for once

  einmal unbetont: zur Abwechslung

  for a change

  einmal unbetont: zur Abwechslung
  einmal unbetont: zur Abwechslung

Örnekler

• es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen

  it’s nice to walk for a change
  es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen
• Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

  a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference
  Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• einmal… einmal

  sometimes … sometimes
  einmal… einmal
• einmal hell, einmal dunkel

  now bright now dark
  einmal hell, einmal dunkel
• einmal sagt er dies, einmal das

  sometimes (oder | orod first) he says this and sometimes (oder | orod then) he says that
  einmal sagt er dies, einmal das
• einmal ich, einmal du

  now I then you
  einmal ich, einmal du
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

  first because …, then because …, for one thing … for another …
  einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …